Genesis 31,44-54
Wenn man eine Bibelübersetzung herausbringt, sollte sie wohl in sich einheitlich sein. In diesem Bibeltagebuch sehe ich mich jedoch nicht dazu verpflichtet und kann verschiedene Übersetzungsphilosophien nutzen – je nachdem, was gerade zu dem Text zu passen scheint.
Genesis 31,26-43 Eigene Übersetzung Gedanken zum Text Interessant, dass Laban so ehrlich ist und – nachdem er behauptet, sie freundlich weggeschickt zu haben – doch zugibt, dass Gott ihm begegnen musste, damit er ihnen nichts Böses antut. Es ist jedoch schön zu sehen, was für ein gutes Gewissen Jakob hatte. Er war sich sicher, dass Laban bei ihm nichts finden würde (er wusste ja nichts von Rahels Raub) und war bereit, sich durchsuchen zu lassen. Wahrscheinlich haben auch die wenigsten von uns Geraubtes im Haus – aber haben wir ein so gutes Gewissen, dass wir jemanden unser Hab und Gut […]
Genesis 31,1-16
Im Gegensatz zur unklaren Erklärung im vorherigen Kapitel bietet dieses Kapitel eine viel plausiblere Erklärung für die Fellfarbe der neugeborenen Tiere.
Deuteronomium 31,24-30
Hier spricht es davon, dass das Buch des Gesetzes neben die Bundeslade gelegt werden soll, als Zeugnis gegen das Volk.
Deuteronomium 31,16-23
Nicht nur, dass Mose die Segen und Flüche dem Volk verkündigen musste, Gott prophezeit ihm auch noch, dass Israel gewiss abfallen wird und anderen Göttern nachhuren.
Deuteronomium 31,14-15
Der Begriff „Zelt der Begegnung“ ist doppeldeutig. Es gab zwei Zelte der Begegnung in der Wüste. Das eine, an das die meisten erst denken, ist die Stiftshütte. Das andere war ein Zelt außerhalb des Lagers, das Mose aufgestellt hatte.
Deuteronomium 31,7-13
„Fürchte dich nicht“ – dieser Satz kommt knapp über 100 Mal in der Bibel vor (keine 365 Mal, wie manche Prediger behaupten, ohne es überprüft zu haben). Interessant jedoch, dass diese Aussage fünf Mal zu Josua gemacht wurde – und nicht ein einziges Mal zu Mose.
Deuteronomium 31,1-6
Auch wenn einige Übersetzungen den Wechsel zwischen Singular und Plural treu wiedergeben, ist er mir in den letzten Monaten, in denen ich die Texte immer für mich selbst im Hebräischen gelesen und übersetzt habe, viel stärker aufgefallen.