Genesis 32,1–3
Eigene Übersetzung
- Und Laban stand früh am Morgen auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie, und er ging, und Laban kehrte an seinen Ort zurück.
- Und Jakob ging seines Weges; da begegneten ihm Boten Gottes.
- Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes! Und er nannte diesen Ort Mahanajim.
Ortsnamen
Mahanajim (מַחֲנָיִם) – Heerlager (Plural)
Gedanken zum Text
In den letzten Tagen habe ich die Abschnittsgrenzen selbst gewählt, da mir die Textabschnitte des masoretischen Textes zu lang waren. Der Abschnitt, der nun in 32,3 endet, beginnt bereits in 28,10 (!).
Warum die Masoreten innerhalb dieser Erzählung keine Abschnittstrennung vorgenommen haben, weiß ich nicht – vielleicht steckt eine bewusste theologische Entscheidung dahinter. In 28,10 zieht Jakob los und kommt im folgenden Vers nach Bethel, wo er im Traum die Leiter sieht, auf der Engel auf- und absteigen.
In 32,3 endet der Abschnitt, als Jakob erneut ein Lager von Engeln sieht.
Fragen zum Text
- Warum könnte den Masoreten die Verbindung dieser Geschichten so wichtig gewesen sein, dass sie einen so langen Abschnitt gebildet haben?
- Was sagt es dir, dass Jakob sowohl am Anfang als auch am Ende seiner Reise Engel sichtbar begegneten?
- Warum benennt Jakob den Ort – und was bedeutet es, Orte im Glauben zu benennen?
Verlinkte Beiträge