Genesis 37,25–36
Eigene Übersetzung
- Und sie setzten sich, um Brot zu essen. Und sie erhoben ihre Augen und sie sahen, und siehe, eine Karawane von Ismaelitern kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Ladanumharz, Mastrixharz und Myrrhe, und sie wandelten, um nach Ägypten zu gehen.
- Und Juda sprach zu seinen Brüdern: Was für einen Gewinn (hat es), unseren Bruder zu erschlagen und sein Blut zu verstecken?
- Kommt, lasst uns ihn den Ismaelitern verkaufen, und unsere Hand soll nicht gegen ihn sein, denn er ist unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten.
- Und midianitische Männer kamen vorüber, Händler, und sie zogen und holten Josef heraus aus der Zisterne und verkauften ihn an die Ismaeliter für zwanzig Silber, und sie brachten Josef nach Ägypten.
- Und Ruben kehrte zur Zisterne zurück, und siehe, Josef war nicht in der Zisterne, und er zerriss sein Gewand.
- Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Junge ist nicht mehr! Und ich – wohin soll ich gehen?
- Und sie nahmen den Leibrock Josefs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut.
- Und sie schickten den [?] Leibrock und ließen ihn zu ihrem Vater bringen und sprachen: Diesen haben wir gefunden. Erkennst du den Leibrock deines Sohnes, ob er es ist oder nicht?
- Und er erkannte ihn und sprach: Der Leibrock meines Sohnes! Ein böses Tier hat ihn gefressen! Zerissen, zerissen ist Josef!
- Und Jakob zerriss seine Kleider und trauerte über seinen Sohn viele Tage.
- Und alle seine Söhne standen auf und alle seine Töchter, um ihn zu trösten, aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: Sondern ich werde in Trauer hinabfahren zu meinem Sohn in den Scheol. Und sein Vater beweinte ihn.
- Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten an Potifar, den Kämmerer Pharaos, den Anführer der Leibwächter.
Gedanken zum Text
Eine Karawane von Händlern kommt vorbei – nicht sonderlich ungewöhnlich in Dotan.
Sie trugen verschiedene Harze (u. a. für medizinische Zwecke), die teilweise aus Gilead stammen könnten und teilweise nicht.
Möglicherweise war Gilead einfach der letzte Stopp vor Dotan, wo sie etwas gekauft hatten, wobei sie tatsächlich von weiter her kamen und Harze aus verschiedenen Regionen gekauft haben.
Oder sie haben alles aus anderen Regionen, und Gilead wird nur erwähnt, um die ungefähre Reiserichtung der Karawane zu geben.
Dass die Händler mal als Ismaeliten und mal als Midianiter bezeichnet werden, könnte zwei Erklärungen haben: Entweder wird „Ismaeliter“ als Überbegriff für verschiedene Völker (die von Abraham abstammen) verwendet, oder es war eine gemischte Karawane.
Warum war Ruben beim Essen nicht dabei? Hatte er sich bewusst zurückgezogen, damit er nicht dabei war, als sie ihn in den Brunnen warfen, und deshalb nicht mit angeschwärzt wird, wenn er ihn seinem Vater zurückbringt? Oder gab es einen praktischen Grund, weshalb er beim Essen nicht dabei war?
Fragen zum Nachdenken
- Wie wird es Josef wohl ergangen sein, als er verkauft wurde?
- Wieso lässt Gott so etwas in seinem Plan mit Josef zu?
- Wie wäre es verlaufen, hätte Ruben von vornherein noch klarer für Josef eingestanden?
One Reply to “Verkauft nach Ägypten”