Genesis 20
Eigene Übersetzung
- Und Abraham brach von dort auf ins Land Negev und wohnte zwischen Kadesch und Schur und hilt sich in Gerar als Fremdling auf.
- Und Abraham sprach von Sarah, seiner Frau: Meine Schwester ist sie. Da sande Abimelech, der König von Gerar und nahm Sarah.
- Und Gott kam zu Abimelech im Nachttraum und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast und sie ist verheiratet mit einem Ehemann.
- Aber Abimelech hatte sich ihr nicht genaht und sprach: Herr, willst du auch eine Gerechte Nation schlagen?
- Hat er nicht zu mir gesagt: meine Schwester ist sie? Und auch sie hat gesagt: Mein Bruder ist er. In der Rechtschaffenheit meines Herzens und der Schuldlosigkeit meiner Handfläche habe ich dies getan.
- Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, dass du dies in der Rechtschaffenheit deines Herzens getan hat, so habe ich dich auch zurückgehalten dich gegen mich zu versündigen, deshalb habe ich dir nicht gegeben sie zu berühren.
- Und nun, gib die Frau des Mannes zurück, denn er ist ein Prophet, und er wird danach für dich beten und du bleibst am Leben. Wenn du aber nicht zurückgibst, dann wisse, dass du gewiss sterben wirst und alle die zu dir gehören.
- Und Abimelech stand früh am Morgen auf und rief alle seine Knechte zusammen und sprach alle diese Worte in ihren Ohren und die Männer fürchteten sich sehr.
- Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan? Und was habe ich gegen dich gesündigt, dass du auf mich und mein Königreich so eine große Sünde gebracht hast, Taten, die nicht getan werden dürfen hast du mir angetan.
- Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du gesehen, dass du diese Dinge getan hast?
- Und Abraham sprich: Weil ich sagte: Es gibt keine Gottesfurcht an. diesem Ort, und sie werden mich wegen meiner Frau erschlagen.
- Und sie ist wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters, aber nicht die Tochter meiner Mutter und ich nahm sie mir zur Frau.
- Und es geschah, als mich die Götter aus dem Haus meines Vaters umherirren ließen, da sprach ich zu ihr: Das ist deine Gnade, die du mir erweisen sollst, an jedem Ort, an den wir kommen werden sprich über mich: Er ist mein Bruder.
- Und Abimelech nahm Kleinvieh und Rindvieh und Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm seine Frau Sarah zurück.
- Und Abimelech sprach: Siehe, mein Leid ist vor dir, wohne wo es gut in deinen Augen ist.
- Und zu Sarah sagte er: Siehe, ich habe Tausend Silber deinem Bruder gegeben, siehe, es ist der Schleier deiner Augen und für alle die mit dir sind und allen und du bist gerechtfertigt.
- Und Abraham bettete zu Gott und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Mägde und sie gebaren,
- denn hatte hatte alle Mutterleibe im Haus Abimelechs festeghalten, wegen der Sache Sarahs, der Frau Abrahams.
Personen
Abraham (אַבְרָהָם) – Vater der Menge
Sarah (שָׂרָה) – Fürstin
Abimelech (אֲבִימֶלֶךְ) – mein Vater ist König
Orte
Kadesch (קָדֵשׁ) – Geweihte
Schur (שׂוּר) – Ochse
Negev (נֶּגֶב) – Trockenland (im Sünden Kanaans)
Gerar (גְּרָר) – Fremdlingsort
Gedanken zum Text
Ein Abraham der Lügt (wenn man Lüge definiert als bewusst den falschen Eindruck zu erwecken). Für manche vielleicht herausfordernd, aber die Bibel ist einfach ehrlich, wie Gott Menschen trotz ihrer Fehler nutzt und seine Kinder beschützt, selbst wenn sie selbst misst bauen.
Darüber, dass Abraham seine Schwester geheiratet hat, und warum Inzest damals noch kein Problem war, haben wir ja schon einmal geschrieben.
Besonders interessant finde ich jedoch, wie Abraham zu Abimelech beschreibt was geschehen ist, er sagt dass die Götter (Plural) ihn aus seinem Land geführt haben. Die meisten Übersetzungen korrigieren hier und sprachen nur von Gott im Singular, aber das Hebräisch scheint von mehreren Göttern zu sprechen.
Vermutlich ist es eine Aussage, die vergleichbar wäre mit: „Das Schicksal hat mich hierher geführt“, dass es kein Bekenntnis Abrahams zu dem Gott ist, der ihn gerufen hat und jetzt auch seine Frau beschützt, sondern ein Entschuldigen, ein verweis auf die Götter oder das Schicksal, an das Abimelech wahrscheinlich auch glaubt.
Fragen zum Nachdenken
- Was denkst du dazu, dass die Bibel schonungslos die Fehler der Nachfolger Gottes zeigt?
- Welchen Unterschied macht es, hier Gott oder Götter zu lesen?
- Sollte eine Bibelübersetzung möglichst perfektes Deutsch und Theologie widerspiegeln oder auch scheinbar unpassende stellen genau übersetzen, selbst wenn es manch einen Leser verwirrt?