Genesis 12,1-9
Eigene Übersetzung
- Und Jahwe sprach zu Abram: Geh du von deinem Land und von deiner Verwandtschaft und von dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde.
- Und ich werde dich machen zu einem großen Volk und dich segnen und dich dort groß machen und du wirst ein Segen werden.
- Und ich werde die dich Segnenden segnen und die dich Fluchenden werde ich verfluchen, und alle Sippen des Erdbodens werden in dir gesegnet werden.
- So ging Abram, wie Jahwe zu ihm gesprochen hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre, als er von Haran auszog.
- Und Abram nahm Sarai, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihren Besitz, welchen sie erworben hatten, und die Seelen, die sie in Haran gemacht (gewonnen/erworben) hatten, und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen, und sie kamen ins Land Kanaan.
- Und Abram durchquerte das Land bis zum Ort Sichem, bis zur Eiche More, und die Kanaaniter waren damals im Land.
- Und Jahwe erschien Abram und sprach: Deinem Samen werde ich dieses Land geben. Und er baute dort einen Altar für Jahwe, der ihm erschienen war.
- Und er brach auf von dort zum Gebirge östlich von Bethel, breitete sein Zelt auf, Bethel im Westen und Ai im Osten. Und er baute dort einen Altar für Jahwe, und er rief den Namen Jahwes an.
- Und Abram brach auf, gehend und aufbrechend nach Süden.
Personen
Abram (אַבְרָם) – hoher Vater
Lot (לוֹט) – Schekel (Gewicht für Edelmetalle)
Gedanken zum Text
Der erste Vers scheint, als könnte er möglicherweise asynchron sein – zumindest teilweise. Hier klingt es, als hätte Abraham diesen Ruf gehört, nachdem sein Vater gestorben ist. Dies ist an sich auch nicht unpassend, aber der Inhalt des Rufes beinhaltet, das Land der Verwandtschaft und das Haus seines Vaters zu verlassen.
Aber wir haben zuvor gelesen, dass Terach bereits losgezogen ist und somit das Land der Verwandtschaft bereits verlassen hatte. Eigentlich gibt es zwei Orte, die als Ur vorgeschlagen werden. Der von den meisten bevorzugte Ort liegt recht weit südlich, weit genug weg von Haran, dass man davon ausgehen muss, dass die Verwandtschaft bereits verlassen wurde. Andere schlagen jedoch vor, dass Ur auch nördlich, recht nah an Haran gelegen haben könnte. In dem Fall wäre Terach nicht weit gekommen, und man könnte es durchaus noch als das „Land der Verwandtschaft“ bezeichnen.

Darüber, dass Abraham gesegnet wird und zum Segen berufen wurde, wurde sicher schon viel geschrieben. Zum einen spricht es sicher von der Aufgabe Israels, die eigentlich ein Vorbild für die Welt sein sollten und dieser zeigen, wie gut Gott ist, und sie so motivieren, auch Gott zu folgen (worin sie meist nicht sonderlich gut waren) und natürlich auch von dem Messias, durch den die ganze Welt gesegnet wird und ihr die Möglichkeit der Sündenvergebung gegeben wird.
Fragen zum Nachdenken
- Was könnte Gott dich berufen haben, dass du es verlässt?
- Was hält auf, weiterzuziehen?
- Wie kannst du ein Segen sein?