Deuteronomium 33,7
Eigene Übersetzung
- Und dies zu Juda: Und er sprach: Höre, Jahwe, die Stimme Judas, und zu deinem Volk bringe ihn! Seine Hand streitet für ihn. Sei du Helfer vor seinen Feinden.
Gedanken zum Text
Ein kurzer Segen über Juda, aber nicht einfach zu übersetzen und zu interpretieren. Der erste Teil ist einfacher zu verstehen, aber warum soll Juda zu seinem Volk gebracht werden? Ist das bereits ein Hinweis auf die spätere Trennung zwischen Nord- und Südreich? Oder geht es um etwas anderes?
Die zweite Hälfte ist deutlich schwieriger. Die „Hand“ kann auch als Kraft oder Macht übersetzt werden. Es klingt so, als streite Juda für sich selbst, aber es könnte auch ein Aufruf an Gott sein, dass er für Juda streite.
Der letzte Teil hingegen könnte auch der Aufruf sein, dass seine eigene Hand ihm Helfer gegen die Feinde sein soll („Hand“ ist feminin, und das Imperfekt vor 3. Person feminin Singular ist identisch mit der 2. Person maskulin Singular).
Ich konnte mich nur für eine Variante entscheiden, die ich für gut möglich halte. Ich fände es eigenartig, wenn der Segen nur davon spricht, was Juda für sich selbst tut und wie es sich selbst retten soll. Daher würde ich es als eine Kritik an Juda und einen Aufruf an Gott sehen.
Dass Juda für sich selbst kämpft, statt auf Gott zu vertrauen, scheidet es ein wenig von seinen Brüdern. Der Aufruf könnte sein, dass Juda mehr auf Gott vertrauen soll und Gott sein Helfer werde – und nicht, dass Juda nur für sich selbst streitet.
Aber ich würde meine Auslegung keineswegs als gesichert ansehen; die Übersetzung und Interpretation sind hier einfach nicht klar genug.
Fragen zum Nachdenken
- Bevorzugst du es, dass die meisten Übersetzungen immer nur eine – recht klar lesbare – Interpretation des Textes geben, oder hättest du lieber die Unklarheit des Urtextes wiedergegeben, eventuell mit mehreren Übersetzungen?
- Wie kann man bei so einer Unklarheit am besten sicherstellen, nicht nur das zu wählen, was einem am besten gefällt, sondern das, was am wahrscheinlichsten gemeint ist?
- Siehst du in deinem Leben die Gefahr, zu viel auf dich selbst zu vertrauen und/oder von deinen Brüdern entfremdet zu werden?