Posted on

Deuteronomium 33,1-6

Eigene Übersetzung

  1. Und dies ist der Segen mit dem Mose, der Mann Gottes die Söhne Israels vor seinem Tod gesegnet hat.
  2. Und er sprach: Jahwe kam vom Sinai und leuchtete von Seir aus für sie. Er strahlte vom Perg Paran, und fand sich ein von Meribat Kadesch. Von seiner Hand aus Feuer für sie.
  3. Er liebte sein Volk wirklich, alle seine Heiligen sind in seiner Hand und sie [?] für seine Füße, er empfängt von deinen Worten.
  4. Das Gesetz hat Mose und geboten, ein Erbbesitz der Versammlung Jakobs.
  5. Und er wurde bei in Jeschrun König, als sich die Häupter des Volkes zusammen sammelten, die Stämme Israels.
  6. Ruben soll leben und nicht sterben, dass seine Männer Wenige würden.

Gedanken zum Text

Dieser Text ist etwas schwierig; der hebräische Text scheint an manchen Stellen unklar. Warum diese Ortsangaben in Vers 2? In Vers 3 gibt es ein Wort, dessen Bedeutung wir nur raten können. Wieder wird von Jeschurun gesprochen, und dann haben die Masoreten Vers 6 auch noch in den Abschnitt gelassen, obwohl es der erste Segen für einen Stamm war.

Und es spricht von dem Feuer aus seiner Hand, wo der Text ebenfalls nicht ganz klar ist, was zu verschiedenen Rekonstruktionen führt. Doch Feuer kommt sicher an dieser Stelle vor, ein Bild, mit dem Jahwe häufig bei Mose verbunden wurde. Er erschien in der Feuer- und Wolkensäule, der Berg brannte, als er dort war – ja, selbst sein erstes Erscheinen war in einem Dornbusch.

In jedem Fall spricht der Text jedoch von einem Gott, der leitet und ganz nah ist, von den Bergen der Gegend aus kommt.
Auch betont er, dass Gott sein Volk wirklich liebt – soweit also doch ein sehr schöner Text, wenn auch nicht jedes Wort ganz klar ist.

Fragen zum Nachdenken

  • Was bedeutet es für dich, dass Gott ein verzehrendes Feuer ist?
  • Warum könnte Gott hier als von Orten in der Nähe kommend beschrieben werden, statt vom Himmel herab?
  • Wie wirkt die Betonung, dass Gott sein Volk wirklich liebt, nach einigen Kapiteln, in denen immer wieder Strafe, Gericht und Zorn betont werden?

One Reply to “Ein Gott von den Bergen, der sein Volk wirklich liebt”

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert