Deuteronomium 30,1-10
Eigene Übersetzung
- Und es wird geschehen, wenn all diese Worte über dich kommen – die Segen und die Flüche, die ich dir vorgelegt habe – und du in deinem Herzen umkehrst unter all den Nationen, wohin Jahwe, dein Gott, dich vertrieben hat,
- und du kehrst zu Jahwe, deinem Gott, zurück und hörst auf seine Stimme in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Söhne, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,
- dann wird Jahwe, dein Gott, dein Schicksal wenden, sich über dich erbarmen und dich zurückbringen und dich aus all den Völkern sammeln, wohin Jahwe, dein Gott, dich verstreut hat.
- Selbst wenn du bis ans Ende des Himmels vertrieben wurdest, wird Jahwe, dein Gott, dich von dort sammeln und von dort dich holen.
- Und Jahwe, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und es wird dir gut gehen.
- Jahwe, dein Gott, wird dein Herz beschneiden und das Herz deiner Nachkommen, damit du Jahwe, deinen Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele liebst, damit du lebst.
- Und Jahwe, dein Gott, wird all diese Flüche auf deine Feinde legen und auf jene, die dich hassen und verfolgen.
- Du wirst zurückkehren und auf die Stimme Jahwes hören und alle seine Gebote tun, die ich dir heute gebiete.
- Und Jahwe, dein Gott, wird dir Überfluss schenken bei allem, was deine Hand tut – an der Frucht deines Leibes, der Frucht deines Viehs und der Frucht deines Landes – damit es dir gut geht. Denn Jahwe wird sich wieder an dir freuen, dir Gutes zu tun, wie er sich über deine Väter gefreut hat,
- weil du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hören wirst, um seine Gebote und Satzungen zu bewahren, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und weil du zu Jahwe, deinem Gott, zurückgekehrt bist mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele.
Gedanken zum Text
Hier wird deutlich, welchen Zweck all die zuvor betrachteten Flüche haben. Gott handelt nicht aus rachsüchtigem Zorn, sondern sein Ziel ist von Anfang an, sein Volk zur Besinnung zu bringen, damit es wieder zu ihm zurückkehrt und er es erneut segnen kann.
Besonders hervorzuheben ist Vers 6: Manche Christen verstehen die „Beschneidung des Herzens“ als etwas, das bei der Bekehrung geschieht und nichts mit Gottes Gesetz zu tun hat. Sie sehen jeden, der von Gottes Gesetz spricht, als gesetzlich an und glauben, in der Freiheit durch Jesus tun und lassen zu können, was sie wollen.
Hier wird jedoch deutlich, dass die Beschneidung des Herzens kein neues Konzept des Neuen Testaments ist, sondern bereits im alten Israel gepredigt wurde. Sie wird hier direkt mit dem Gesetz in Verbindung gebracht. Zum einen wird gesagt, dass diejenigen, deren Herz beschnitten ist, die Gebote Gottes halten werden (Verse 8 und 10). Zum anderen erinnert die Formulierung „Jahwe, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen und mit ganzer Seele“ stark an das Schema Israel, das ebenfalls von Gottes Geboten spricht.
Fragen zum Nachdenken
- Wie kannst du den Zusammenhang verstehen, dass Gott das Herz beschneidet, aber dennoch von den Geboten spricht, die gehalten werden sollen?
- Wie empfindest du Gottes erzieherisches Handeln in deinem Leben? Kannst du darin seine Liebe und sein Ziel erkennen?