Deuteronomium 21,1-9
Eigene Übersetzung
1) Wenn du jemand erschlagenes findest auf dem Land, dass Jahwe dein Gott dir gibt es zu besitzen, der im Feld gefallen ist und keiner weiß wer ihn erschlagen hat.
2) Dann sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und abmessen zu den Städten um den erschlagenen herum.
3) Und es soll geschehen, die Stadt, die dem erschlagenen am nächsten ist – die ältesten dieser Stadt sollen eine junge Kuh nehmen, die kein Joch gezogen hat.
4) Und die Ältesten dieser Stadt sollen die Jungkuh zu einem immerfließenden Bach bringen, wo nicht gebaut und nicht gesäät wird und der Jungkuh dort das Genick brechen.
5) Dann sollen die Priester, die Söhne Levies herantreten, denn sie hat Jahwe dein Gott erwählt ihm zu dienen und den Namen Jahwes zu segnen und aus ihrem Mund soll jeder Rechtsstreit und jede Wunde (entschieden werden).
6) Und alle Älteste dieser Stadt, die dem Erschlagenen nahe ist, sollen ihre Hände waschen über der Jungkuh, deren Genick gebrochen wurde im Bach,
7) Und sie sollen Antworten und sagen: Wir wissen nicht wer dieses Blut vergossen hat und unsere Augen haben es nicht gesehen.
8) Bedecke (die Schuld) deines Volkes Israels, das du Erlöst hast Jahwe, und lege nicht unschuldiges Blut in die Mitte deines Volkes Israels und bedecke sie von der Blutschuld.
9) Und du, du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen, denn du sollst tun was recht in den Augen Jahwes ist.
Gedanken zum Text
Ein recht aufwendiges Ritual für den Umstand, dass letztlich niemand weiß, wie der Mord geschehen ist. Das wirft die Frage auf, warum hier nicht das Los geworfen wird. In anderen Situationen wird das Los verwendet, um Gottes Entscheidung zu ermitteln und Schuldige zu identifizieren. Doch hier sollen lediglich die Ältesten der nächstgelegenen Stadt ein Ritual durchführen, in dem sie öffentlich bekennen, den Täter nicht zu kennen.
Auffallend ist auch der Symbolismus: Eine Kuh, die nie ein Joch getragen hat, und ein immerfließender Bach – was in Israel, wo solche Bäche selten sind, eine Besonderheit darstellt. Warum wurde gerade diese Art von Opfertier gewählt? Und was ist die Bedeutung eines ständig fließenden Gewässers in diesem Ritual?